Move templates.dart to use ResourceProvider.
* **Breaking Change**: Templates.fromDirectory is made private and now requires
a ResourceLoader.
* Templates.createDefault is made `@visibleForTesting` and now requires a
ResourceLoader.
This includes a few minor cleanups as well.